这个教程主要面向还对svn操作一窍不通的同学。下面的操作环境是Linux下的，windows下安装svn后也可，如果想采用gui界面见3楼。

首先checkout出来。

命令语法为 svn co URL dir（会提示输入用户名和密码）URL为svn仓库地址，dir为本地文件夹（即存放checkout出来文件的本地文件夹）

checkout出来的目录：

然后添加文件进去。（先把要上传的文件复制到对应的文件夹里，然后再执行命令）

执行添加命令：

命令语法为svn add uploadfile

最后执行commit完成提交。

命令语法为svn ci -m "提交信息"

以后每次更新到最新的版本只要在仓库目录下执行svn update就可以了。

checkout和commit可以简写为co和ci。

要查看版本信息可以执行svn log：

一般我们在中文化工作中要做的就是这些了。有空我会试试用ruby写个svn的图形工具出来。